[T/N: As most of you who has been paying attention to Korean entertainment might have known, there are formal speech and informal speech in Korean. The 'Informal-formal' speech in this post means, using both informal speech and formal speech in one sentence. It usually happens when someone younger talks to someone older who's he/she is very close to. This happens as well of those people who are having relationship with someone who has a difference in age. A very good example would be Bora and Seonwoo in Reply 1988 ^^]
Junior: You want to be a younger guy who receive love from noonas [T/N: older female]?
Junior: Please try to follow me.
(Formal) What happened? + (Informal) Why do you look so upset?
(Formal) Ai~ Take it easy~ (Informal) Watch MCountdown with me
Here if you replace MCountdown as movie, it'll be a perfect 'informal-formal'...ke..b
Informal speech + formal speech? Okie dokie
Noona!!! Why is Her Majesty's expression like this?
[T/N: basically Bambam used informal speech in the sentence but the word '용안' is a way to say 'the expression or face of the King]
(informal speech) Are you feeling unwell?
[T/N: the word unwell (편찮다) is another word to use for the royal family]
(informal speech) Did you have your meal?
[T/N: 진지 (meal) is a word used for royal family]
That kid who uses informal-formal speech weirdlyㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
They are GOT7's Junior and Bambam!
Sign up here with your email
1 comments:
Write commentsits interesting that there are words in Korean that exclusively pertain to royalty
ReplyConversionConversion EmoticonEmoticon